画面の英語を日本語に：用語集
メニューと試合中の表示は英語です。24語を、この作品の文脈で訳しました。
01モードと大会
トップメニュー周辺に出る語です。この作品は「Tournament（大会）」と「Friendly（単発の試合）」の2系統しかなく、それ以上の複雑なモードはありません。Championship はトーナメント内の呼称として使われており、難易度の選択もここで行います。
3位決定戦があるため、準決勝で負けてもシーズンが終わらない点が、他のノックアウト方式との違いです。用語を押さえておくと、組み合わせ表の読み間違いがなくなります。
- Tournament
- 大会。16チームの勝ち抜き。1人プレイ時は難易度を選ぶ
- Championship
- 優勝争い。トーナメントの呼び名として使われる
- Friendly
- 単発の試合。チームと選手を選んで1試合だけ遊ぶ
- Round of 16
- ラウンド16。16チームが8試合に分かれる最初の山
- Quarterfinal
- 準々決勝。8チームが4試合
- Semifinal
- 準決勝。4チームが2試合。敗者も3位決定戦へ
- Final
- 決勝。勝てば優勝
- 3rd place
- 3位決定戦。準決勝の敗者どうしで争う
- Leaderboard
- 組み合わせの反対側の進行を追う一覧
- Difficulty
- 難易度。トーナメント開始前に選ぶ
02試合中に出る語
試合中の表示は得点と残り時間が中心です。Half-time は前後半の区切りで、ここで態勢を立て直せます。Timer があるため、試合は時間切れで終わる形式です。
Super Shot（表記は Supershot の場合もある）は能力を使うキックで、通常の Shot とは別キーです。画面ではシュートの種類を選ぶのではなく、押すキーで使い分ける設計になっています。
- Goal
- 得点。ボールが相手ゴールに入った状態
- Own goal
- オウンゴール。自陣のゴールに入れてしまうこと
- Shot
- 通常シュート。X / L（2人時は表記ゆれあり）
- Supershot
- スーパーシュート。Z / K で能力を発動する
- Fireball
- 炎のボールになる能力系統。次のシュートが強化される
- Teleport
- 位置を移動させる能力系統。守備の逃げ道にもなる
- Slide
- スライド。↓ / S。守備の主要アクション
- Jump
- ジャンプ。↑ / W。浮いたボールへの競り合い
- Half-time
- ハーフタイム。前後半の休憩
- Timer
- カウントダウン。0で試合終了
03準備画面の語
試合前の画面では、チーム（Team）と選手（Player）を選びます。選手の下には能力名がラベル表示されるため、Roster（選手一覧）をスクロールしながら能力で選別できます。
1v1・2v2・1v2・2v1 の構成は、この準備画面で決まります。Co-op（協力）は2v2のこと、Versus は対戦のこととして読めば混乱しません。
- Team
- チーム。トーナメントは16チーム
- Player
- 選手。能力名のラベルが付く
- Roster
- 選手一覧。能力名で選別する
- Play
- 試合開始。構成を選んでから押す